offline
(23.10.2021, 09:19)Fundi ist jetzt mal weg! schrieb:
Das mit dem Wortsstamm ist etwas schwierig weil die Übersetzer mittlerweile die Verniedlichungsform beim Mädchen nicht mehr mit übersetzen.
Beim Bübchen und beim Männchen klappt die Verniedlichungsformn bei den Übersetzern noch besser.
Schwierig ist es auch noch für nen Ausländer zu verstehen dass Mägdchen und Maidchen der Wortstamm von Mädchen sein sollen.
Aber ich glaube die Mädchen hat es jetzt verstanden!
....dann ist alles gut, der Mädchen wegen!
die Übersetzungen sind schon peinlich. Bübchen-little boy / Mädchen-girl
Zeiten der Umdeutungen
__________________
_________________________________________________________________________________________________
Corrections are usually over very quickly, and they're traditionally painless to long-term investors.
Experience is what you get, if you expect anything else!
Alles ist Zahl - die Vollkommenen --> 6; 28; 496; 8128; 33550336; 8589869056
Corrections are usually over very quickly, and they're traditionally painless to long-term investors.
Experience is what you get, if you expect anything else!
Alles ist Zahl - die Vollkommenen --> 6; 28; 496; 8128; 33550336; 8589869056
