(04.02.2025, 19:05)Vahana schrieb: Ekelhaft.
Nicht nur das der Esel anscheindend fürs Dorf herhalten musste, infizierte er sich auch noch dabei.
Nein, nein
: Die 15 Jugendlichen haben nicht den Esel angesteckt, der Esel hat die 15 infiziert.Mir ging es hier auch um die Übersetzungs-app, es passt mehrfach in "geistig behindert", es hat auch viel unfreiwillige Komik.
Das ist das Orginal:
https://www.lavanguardia.com/sucesos/201...burra.html
la rabia (rabiat) heißt sowohl Wut, Ärger als auch Tollwut. Die 15 geraten nicht in Wut, sondern haben sich mit Tollwut infiziert bei der Eselei.
Und
aber Sex mit einem Esel hatten, der ignorierte, dass es infiziert war.
heißt eher
der Esel zeigte nicht die typischen Symptome
Das hier ist z. B. ein tollwütiger Fuchs:
https://www.youtube.com/watch?v=GxZJcGSqd9M
Selbst wenn die 15 noch so "rattig" waren, kann ich mir nicht vorstellen, wie man da "Verkehr" haben kann.
Zudem ist Tollwut immer tödlich, falls man nicht rasch nach der Infektion eine Spritze bekommt. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die im Dorf alles gebeichtet haben, bevor ihr Dödel grün und blau war. Dann ist es aber zu spät.
