offline
Ja genau 
Aber da frage ich mich schon ob so eine Dolmetscher-App wirklich funktioniert.
Bei solchen verschachtelten Sätzen kann ich mir das nur schwer vorstellen.
Von daher kann ich mir vostellen, daß auch eine "Anleitung" oder "Vorgaben" mitgegeben
werden. Einfache Sätze. Kurze Sätze. Eine Aussage nach der anderen. Was langfristig
auch dazu führen könnte, daß sich die Kommunikation selbst verändert.
Wenn wir das Beispiel nehmen und einfach formulieren.
Google Translator
und wieder zurück
und wieder zurück
und wieder zurück
Es ist schon interessant das es immer wieder anders übersetzt wird - obwohl die Übersetzung
vom gleichen Programm gemacht wird. Das Spiel kann man immer weiter treiben - es ist nie
100% identisch
Aber jede dieser Übersetzungen ist inhaltlich richtig und verständlich.
Aber da frage ich mich schon ob so eine Dolmetscher-App wirklich funktioniert.
Bei solchen verschachtelten Sätzen kann ich mir das nur schwer vorstellen.
Von daher kann ich mir vostellen, daß auch eine "Anleitung" oder "Vorgaben" mitgegeben
werden. Einfache Sätze. Kurze Sätze. Eine Aussage nach der anderen. Was langfristig
auch dazu führen könnte, daß sich die Kommunikation selbst verändert.
Wenn wir das Beispiel nehmen und einfach formulieren.
Zitat:FED-Beamte lehnen weiterhin baldige Zinssenkungen ab.
Es gibt keine vergleichbaren Wirtschaftsbedingungen in der Vergangenheit an denen sie sich orientieren können.
Sie wollen vorsichtig bleiben und keinen Schritt machen den sie nur schwer begründen können.
Google Translator
Zitat:Fed officials continue to oppose rate cuts soon.
There are no comparable economic conditions in the past to orientate themselves against.
They want to remain cautious and not make any move that they find difficult to justify.
und wieder zurück
Zitat:Fed-Beamte sind weiterhin gegen baldige Zinssenkungen.
Es gibt keine vergleichbaren wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der Vergangenheit, an denen man sich orientieren kann.
Sie wollen vorsichtig bleiben und keine Schritte unternehmen, die sich nur schwer rechtfertigen lassen.
und wieder zurück
Zitat:Fed officials remain opposed to any rate cuts soon.
There are no comparable economic conditions in the past that can be used as a guide.
You want to remain cautious and not take steps that are difficult to justify.
und wieder zurück
Zitat:Fed-Beamte sind weiterhin gegen baldige Zinssenkungen.
Es liegen keine vergleichbaren wirtschaftlichen Rahmenbedingungen aus der Vergangenheit vor, an denen man sich orientieren kann.
Sie möchten vorsichtig bleiben und keine Schritte unternehmen, die schwer zu rechtfertigen sind.
Es ist schon interessant das es immer wieder anders übersetzt wird - obwohl die Übersetzung
vom gleichen Programm gemacht wird. Das Spiel kann man immer weiter treiben - es ist nie
100% identisch
Aber jede dieser Übersetzungen ist inhaltlich richtig und verständlich.
__________________
